-
1 җеп эрләү
-
2 эрләү
перех.прясть/спрясть, выпряда́ть/вы́прясть, напряда́ть/напря́сть || пряде́ние || пряди́льныйбер йомгак җеп эрлә́ү — напря́сть клубо́к ни́ток
кәҗә мамыгын эрлә́ү — прясть ко́зий пух
эрлә́ү машинасы — пряди́льная маши́на
- эрләп бетерүэрлә́ү цехы — пряди́льный цех
- эрләп кую -
3 буйлык
1. сущ.текст. осно́ва || основно́йбуйлык эрләү — прясть осно́ву
2. прил.буйлык җепләре — основны́е ни́тки
предназна́ченный для осно́вы, на осно́вубуйлык җеп — ни́тки на осно́ву
-
4 җитен
1. сущ.лён || льняно́йозын җитен, сүс җитен — лён-долгуне́ц
җитен басуы — льняно́е по́ле
2. прил.; перен.җитен мае — льняно́е ма́сло
льняно́й, цве́та льна, бе́лый, как лён- җитен киндереҗитен чәчле малай — с льняны́ми волоса́ми
- җитен тукыма
- җитен киптергеч
- җитен комбинаты
- җитен кырлыгы
- җитен сабагы
- җитен сүсе
- җитен талкучы
- җитен талкыгыч
- җитен талкышы
- җитен тарау
- җитен тәрәшләвеч
- җитен чәчкеч
- җитен чәчәге
- җитен чүбеге
- җитен үстерүчелек
- җитен эрләүче -
5 йон
1. сущ.1) шерсть (овечья, козья, верблюжья); руно́ ( у овец); во́лосы || шерстяно́й; волосяно́й || обраба́тывающий шерсть, шерстяно́йкөзге йон — шерсть осе́нней стри́жки
язгы йон — шерсть весе́нней стри́жки
йон тетү (язу) — чеса́ть (трепа́ть) шерсть
йон эрләү — прясть шерсть, шерстопряде́ние
йон мае — шерстяно́й жир
йон сагызы — шерстяно́й воск
йон тузаны — шерстяна́я (шёрстная) пыль
йон катламы — волосяно́й покро́в
2) шерсть (пря́жа, ни́тки)ак йоннан оекбаш бәйләү — вяза́ть носки́ из бе́лой ше́рсти (пря́жи)
йон йомгагы — мото́к ше́рсти
күлмәклек йон алу — купи́ть отре́з ше́рсти на пла́тье
4) ворс, начёс ( на тканях и трикотажных изделиях)а) шерсто-йон бирүче хайваннар — шерстоно́сные живо́тные
йон тетү (язу) бинасы (урыны) — шерстобо́йня, шерстобо́йка, шерстоби́тня
йон эрләү фабрикасы — шерстопряди́льная фа́брика
йон туку станоклары — шерстотка́цкие станки́
йон юу бинасы (урыны) — шерстомо́йка, шерстомо́йня
йон юу цехы — шерстомо́йный (шерстомо́ечный) цех;
б) шерсте-йон хәзерләү — загото́вить шерсть, шерстезагото́вка
йон хәзерләү хуҗалыклары — шерстезаготови́тельные хозя́йства
6) перо́каз йоны — гуси́ное перо́
тавык йонын йолку — ощи́пывать пе́рья ку́рицы
2. прил.йонын койган кош — по́длинь
шерстяно́й (костюм, шарф)йон тукымалар — шерстяны́е тка́ни
- йон алу- йон бете
- йон бөртеге
- йон җеп
- йон коелу
- йон кою
- йон көясе
- йон тарагыч
- йон тараучы
- йон теткеч
- йон язгыч
- йон тетүче
- йон язучы
- йон чолгау
- йон ыштыр
- йон чыгару
- йон чыгу
- йон эрләүче
- йон югыч
- йон юучы
- йоны коелган••йон батыр — хвасту́н, шалопа́й; бахва́л прост.
йон йөрәк — трус; боязли́вый (букв. шерстяно́е се́рдце)
йон да юк, сөт тә юк — ни молока́ ни ше́рсти; как от козла́ молока́
йон куну — попра́вить свои́ дела́, хозя́йство
йон уңаена (ятышына) сыпыру (сыйпау, сөйләү) — гла́дить, погла́дить кого по ше́рсти (по шёрстке)
йоннан төрмәгән — не из дурако́в; себе́ на уме́
йонсыз мендәргә яткыру — обвести́ вокру́г па́льца (букв. уложи́ть на поду́шку без пе́рьев)
йонын кабарту — пы́житься, нахо́хлиться, щети́ниться
йонын кирегә сыпыру — гла́дить, погла́дить про́тив ше́рсти (шёрстки), не по ше́рсти (не по шёрстке)
йонын сыйпалау (сыйпаштыру) — лицеме́рить, притво́рно хвали́ть (букв. погла́живать шерсть)
-
6 чирак
прил.1) ту́го скру́ченный ( о нитке)чирак кату — сучи́ть ту́го
чирак әрләү — прясть ту́го
чиракның (тиракның) җебе чирак — (погов.) у прово́рной (же́нщины) и пря́жа ту́го скру́чена
2) перен. прово́рный, ради́вый, везде́ успева́ющийбаласы елак булса, анасы чирак була — (посл.) е́сли ребёнок плакси́вый, то мать прово́рная; у плакси́вого ребёнка мать прово́рная
-
7 шәмрәйтү
колак шәмрәйтү — навостри́ть у́ши, прясть уша́ми; насторожи́ться, насторожи́ть у́ши (слух)
-
8 шомарту
перех.1) сгла́живать/сгла́дить; де́лать, сде́лать гла́дким; пригла́дить, изгла́дить, сгла́дить ( морщины), причеса́ть, расчеса́ть (волосы, шерсть, ворсинки)2) шлифова́ть, отшлифова́ть, полирова́ть, отполирова́ть, де́лать, сде́лать гла́дким || шлифова́ние, шлифо́вка, полирова́ние, полиро́вкаабразив белән шомарту — абрази́вное шлифова́ние
ялтыратып шомарту — вы́лощить, залощи́ть
ышкылап шомарту — сострога́ть, сгла́дить ( задорины)
гранитны шомарту — отшлифова́ть (отполирова́ть) грани́т
3) перен. пригла́дить; отшлифова́ть, отта́чивать/отточи́ть, закругля́ть/закругли́ть; де́лать, сде́лать то́чным, чётким, вырази́тельным (язык, стиль написанного)фразаны шомарту — отшлифова́ть фра́зу
4) обтеса́ть/обтёсывать, вышлифо́вывать/вы́шлифовать ( человека) разг.тормыш кешене шомарта — жизнь обтёсывает челове́ка
5) загла́живать/загла́дить (ошибку, вину); стреми́ться, прикрыва́ть/прикры́ть, скрыва́ть/скрыть недоста́тки; изъя́ны кого, чегосин бик шомартма — ты не о́чень-то загла́живай
6) перен. натори́ть, протори́ть, прота́птывать/протопта́ть, ута́птывать/утопта́ть, ука́тывать/уката́ть доро́гу (в знач. часто ездить)шәһәр белән авыл арасын (йөреп) шомарту — ута́птывать доро́гу ме́жду го́родом и дере́вней (т.е. часто ездить)
күп юлларны шомартырга туры килде — пришло́сь мно́го протопта́ть доро́г (довело́сь пройти́, е́здить)
7) см. шомрайтуколак шомарту — прясть уша́ми, навостри́ть у́ши ( о лошади)
••шомартып күрсәтү — лакирова́ть, пригла́живать, приукра́шивать (жизнь, действительность, работу и т. п.)
-
9 шомраю
неперех.1) насторожи́ться, навостри́ть (насторожи́ть) у́ши; пря́дать/прясть уша́ми ( обычно о лошадях и собаках); обрати́ться в слухат шомраеп ашавыннан туктады — конь насторожи́лся и переста́л жева́ть
2) подня́ться, встать, стоя́ть пря́мо ( об ушах)атның колаклары шомрайды — (букв. у ло́шади навостри́лись у́ши) ло́шадь навостри́ла у́ши
-
10 шыңкаю
неперех.; разг.1) поднима́ться/подня́ться, встава́ть/встать, стоя́ть пря́мо ( об ушах)колагы шыңкаю — насторожи́ться; навостри́ть у́ши, пря́дать (прясть) уша́ми
2) стоя́ть пря́мо, без движе́ния; засты́ть, остолбене́тьшыңкаеп утыру — сиде́ть как истука́н
3) прост. незаме́тно уходи́ть; ускользну́ть, улизну́ть; смы́тьсякай арада шыңкайган — когда́ успе́л смы́ться
эш куша башласаң, шыңкаю ягын карый — хо́чешь поручи́ть де́ло, стара́ется улизну́ть
-
11 эрләм
сущ.пря́жаэрләм эрләү — прясть пря́жу
йон эрләме — шерстяна́я пря́жа
җитен эрләм — льняна́я пря́жа
-
12 эрләп бетерү
вы́прясть -
13 эрләү-туку
-
14 эрләү
глпрясть, напрясть -
15 җеп
1. сущ. 1) нить, нитка 2) леса, леска 3) перен.узы, нити, нить 2. прил. в знач.нитяный, ниточный ▪ cep erläw 1) прясть 2) прядильный ▪ cep erläw maşinası прядильная машина ▪ cep erläwçe прядильщик, прядильщица, пряха ▪ cep saplarğa вдеть нитку ▪ cep sualçan зоол.нитчатка (круглый нитевидный червь, глист, паразитирующий в теле человека и животных) ▪▪ cep cep(neñ) yçı kürenep tora шито белыми нитками ▪▪ cep oçın yäşerergä концы в воду ▪▪ cep özärlek tä xäl qalmasqa обессилеть ▪▪ cep sıyraq тонконогий ▪▪ cep(neñ) oçın yuğaltırğa потерять нить (например, рассуждения) -
16 эрләргә
-
17 cep
җеп 1. сущ.1) нить; нитка2) леса; леска3) перен.узы; нити; нить2. прил.в знач.нитяный; ниточный1) прясть2) прядильныйпрядильщик; прядильщица; пряха▪▪ cep síraqпотерять нить (например, рассуждения). -
18 erlärgä
См. также в других словарях:
ПРЯСТЬ — ПРЯСТЬ, прядать что, крутить нить из волокон, тянуть из чего и сучить нитку; но сучить б.ч. говорят о сдвоении готовой нитки; вить, свивать волокна (весна близка, нити не вити). Прядут лен, пеньку, шерсть, хлопок; шелк прядут или сучат. Прядут… … Толковый словарь Даля
ПРЯСТЬ — 1. ПРЯСТЬ1, пряду, прядёшь, прош. вр. прял, пряла, пряло, несовер. (к спрясть), что. Скручивая, свивая (волокна), превращать в нити. Прясть на прялке. Прясть на машине. «Три девицы под окном пряли поздно вечерком.» Пушкин. «Она кончает прясть и… … Толковый словарь Ушакова
ПРЯСТЬ — 1. ПРЯСТЬ1, пряду, прядёшь, прош. вр. прял, пряла, пряло, несовер. (к спрясть), что. Скручивая, свивая (волокна), превращать в нити. Прясть на прялке. Прясть на машине. «Три девицы под окном пряли поздно вечерком.» Пушкин. «Она кончает прясть и… … Толковый словарь Ушакова
прясть — ПРЯСТЬ, пряду, прядёшь; прял, пряла и пряла, пряло; пряденный; несовер., что. Скручивая (волокна), делать нити. П. на прялке. П. на машине. | совер. спрясть, яду, ядёшь; ял, яла и яла, яло; яденный и ядённый ( ён, ена). | сущ. прядение, я, ср. |… … Толковый словарь Ожегова
ПРЯСТЬ 2 — ПРЯСТЬ 2, пряду, прядёшь; прял, пряла, пряло; несов.: прясть ушами Ч о животном, обычно о лошади: настороженно шевелить ушами. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРЯСТЬ 1 — ПРЯСТЬ 1, пряду, прядёшь; прял, пряла и пряла, пряло; пряденный; несов., что. Скручивая (волокна), делать нити. П. на прялке. П. на машине. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
прясть — пряду, прядёшь; прял, пряла и пряла, пряло; пряденный; ден, а, о; нсв. (св. спрясть и выпрясть). (что). Скручивая волокна, превращать их в нити. П. пряжу. П. на прялке. ◁ Прясться, прядётся; страд. Прядение, я; ср … Энциклопедический словарь
Прясть — I несов. перех. Скручивая (волокна льна, шерсти и т.п.), делать нити. II несов. неперех. Настороженно шевелить (ушами). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Прясть — I несов. перех. Скручивая (волокна льна, шерсти и т.п.), делать нити. II несов. неперех. Настороженно шевелить (ушами). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прясть — прясть, пряду, прядёт; прош. прял, пряла и пряла, пряло, пряли … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
прясть — 1) пряду, прядёшь; прош. прял, пряла и пряла, пряло; прич. страд. прош. пряденный, ден, а, о; несов., перех. и без доп. (несов. спрясть и выпрясть). Скручивая волокна, превращать их в нити. Прясть пряжу. Прясть на прялке. □ У него живет в доме… … Малый академический словарь